Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 24 (Kausalyānugamana-prārthanā — Pātivratyopadeśaḥ)
कौसल्यानुगमनप्रार्थना — पातिव्रत्योपदेशः
VR 2.24.16Baroda CE 2.21.13
मया चैव भवत्या च कर्तव्यं वचनं पितुः ।
[Baroda CE 2.21.13]mayā caiva bhavatyā ca kartavyaṃ vacanaṃ pituḥ |
राजा भर्ता गुरुः श्रेष्ठः सर्वेषामीश्वरः प्रभुः ॥ १६ ॥
rājā bhartā guruḥ śreṣṭhaḥ sarveṣāmīśvaraḥ prabhuḥ || 16 ||
Scholarly Translation
“By both me and you must my father’s word be fulfilled (mayā caiva bhavatyā ca kartavyaṃ vacanaṃ pituḥ); for the King is husband, preceptor, most excellent, the ruler and lord of all (rājā bhartā guruḥ śreṣṭhaḥ sarveṣām īśvaraḥ prabhuḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Rāma enjoins Kausalyā to serve the King while he lives, promising that after sporting for fourteen years in the great forest he will return to obey her command; though initially assenting, Kausalyā is overcome anew by tears.