Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 24 (Kausalyānugamana-prārthanā — Pātivratyopadeśaḥ)
कौसल्यानुगमनप्रार्थना — पातिव्रत्योपदेशः
† VR 2.24.35† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कृतान्तस्य गतिः पुत्र दुर्विभाव्या सदा भुवि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kṛtāntasya gatiḥ putra durvibhāvyā sadā bhuvi |
† यस्त्वां संचोदयति मे वच आविध्य राघव ॥ ३५ ॥
† yastvāṃ saṃcodayati me vaca āvidhya rāghava || 35 ||
Scholarly Translation
“Inscrutable ever on earth is the course of Destiny, O my son (kṛtāntasya gatiḥ putra durvibhāvyā sadā bhuvi), which urges you onward, O Rāghava, thrusting aside my words (yas tvāṃ saṃcodayati me vaca āvidhya rāghava)!
Narrative Context (Verses 35–38): Marvelling at the inscrutable course of Destiny that overrides a mother’s plea, Kausalyā prays that the hour of Rāma’s return from the woods in matted locks and bark-garments might arrive even now, and prepares to perform auspicious farewell rites.