Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 24 (Kausalyānugamana-prārthanā — Pātivratyopadeśaḥ)
कौसल्यानुगमनप्रार्थना — पातिव्रत्योपदेशः
† VR 2.24.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पुनस्त्वयि निवृत्ते तु भविष्यामि गतक्लमा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† punastvayi nivṛtte tu bhaviṣyāmi gataklamā |
† प्रत्यागते महाभागे कृतार्थे चरितव्रते ।
† pratyāgate mahābhāge kṛtārthe caritavrate |
† पितुरानृण्यतां प्राप्ते स्वपिष्ये परमं सुखम् ॥ ३४ ॥
† piturānṛṇyatāṃ prāpte svapiṣye paramaṃ sukham || 34 ||
Scholarly Translation
“When you have turned back again, I shall be freed from weariness (punas tvayi nivṛtte tu bhaviṣyāmi gata-klamā); when you have returned, O illustrious one, having accomplished your purpose, fulfilled your vow, and discharged your debt to your father, I shall sleep in supreme peace (pitur ānṛṇyatāṃ prāpte svapiṣye paramaṃ sukham).
Narrative Context (Verses 30–34): Rāma promises Kausalyā that she will attain her supreme desire upon his return if the righteous King sustains his life; recognizing that inexorable Time cannot be turned back, Kausalyā blesses Rāma to depart and fulfill his vow.