Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 24 (Kausalyānugamana-prārthanā — Pātivratyopadeśaḥ)
कौसल्यानुगमनप्रार्थना — पातिव्रत्योपदेशः
† VR 2.24.33† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† विनिवर्तयितुं वीर नूनं कालो दुरत्ययः ।
[Line 1: Southern Recension only]† vinivartayituṃ vīra nūnaṃ kālo duratyayaḥ |
गच्छ पुत्र त्वमेकाग्रो भद्रं तेऽस्तु सदा विभो ॥ ३३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.21.24]gaccha putra tvamekāgro bhadraṃ te'stu sadā vibho || 33 ||
Scholarly Translation
“—to turn back, O hero; surely Time is impossible to transgress (vinivartayituṃ vīra nūnaṃ kālo duratyayaḥ)! Go forth, my son, single-pointed in mind; may auspiciousness ever attend you, O lord (gaccha putra tvam ekāgro bhadraṃ te 'stu sadā vibho)!
Narrative Context (Verses 30–34): Rāma promises Kausalyā that she will attain her supreme desire upon his return if the righteous King sustains his life; recognizing that inexorable Time cannot be turned back, Kausalyā blesses Rāma to depart and fulfill his vow.