Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 24 (Kausalyānugamana-prārthanā — Pātivratyopadeśaḥ)
कौसल्यानुगमनप्रार्थना — पातिव्रत्योपदेशः
† VR 2.24.32† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
कौसल्या पुत्रशोकार्ता रामं वचनमब्रवीत् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.21.24]kausalyā putraśokārtā rāmaṃ vacanamabravīt |
† गमने सुकृतां बुद्धिं न ते शक्नोमि पुत्रक ॥ ३२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† gamane sukṛtāṃ buddhiṃ na te śaknomi putraka || 32 ||
Scholarly Translation
—Kausalyā, afflicted with grief for her son, spoke these words to Rāma: “Your firmly fixed resolve to depart I am unable, O my dear son (gamane sukṛtāṃ buddhiṃ na te śaknomi putraka)—
Narrative Context (Verses 30–34): Rāma promises Kausalyā that she will attain her supreme desire upon his return if the righteous King sustains his life; recognizing that inexorable Time cannot be turned back, Kausalyā blesses Rāma to depart and fulfill his vow.