Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 24 (Kausalyānugamana-prārthanā — Pātivratyopadeśaḥ)
कौसल्यानुगमनप्रार्थना — पातिव्रत्योपदेशः
VR 2.24.31Baroda CE 2.21.23
यदि धर्मभृतां श्रेष्ठो धारयिष्यति जीवितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.21.23]yadi dharmabhṛtāṃ śreṣṭho dhārayiṣyati jīvitam |
एवमुक्ता तु रामेण बाष्पपर्याकुलेक्षणा ॥ ३१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.21.24]evamuktā tu rāmeṇa bāṣpaparyākulekṣaṇā || 31 ||
Scholarly Translation
“—if the foremost of upholders of dharma sustains his life (yadi dharmabhṛtāṃ śreṣṭho dhārayiṣyati jīvitam).” Addressed thus by Rāma, her eyes troubled and brimming with tears (bāṣpa-paryākulekṣaṇā)—
Narrative Context (Verses 30–34): Rāma promises Kausalyā that she will attain her supreme desire upon his return if the righteous King sustains his life; recognizing that inexorable Time cannot be turned back, Kausalyā blesses Rāma to depart and fulfill his vow.