Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 24 (Kausalyānugamana-prārthanā — Pātivratyopadeśaḥ)
कौसल्यानुगमनप्रार्थना — पातिव्रत्योपदेशः
† VR 2.24.30† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† नियता नियताहारा भर्तृशुश्रूषणे रता ।
[Line 1: Southern Recension only]† niyatā niyatāhārā bhartṛśuśrūṣaṇe ratā |
प्राप्स्यसे परमं कामं मयि पर्यागते सति ॥ ३० ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.21.23]prāpsyase paramaṃ kāmaṃ mayi paryāgate sati || 30 ||
Scholarly Translation
“Self-restrained, regulated in fare, and devoted to the service of your husband (niyatā niyatāhārā bhartṛ-śuśrūṣaṇe ratā), you shall attain your supreme desire when I have returned (prāpsyase paramaṃ kāmaṃ mayi paryāgate sati)—
Narrative Context (Verses 30–34): Rāma promises Kausalyā that she will attain her supreme desire upon his return if the righteous King sustains his life; recognizing that inexorable Time cannot be turned back, Kausalyā blesses Rāma to depart and fulfill his vow.