Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 24 (Kausalyānugamana-prārthanā — Pātivratyopadeśaḥ)
कौसल्यानुगमनप्रार्थना — पातिव्रत्योपदेशः
† VR 2.24.37† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अपीदानीं स कालः स्याद् वनात् प्रत्यागतं पुनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† apīdānīṃ sa kālaḥ syād vanāt pratyāgataṃ punaḥ |
† यत् त्वां पुत्रक पश्येयं जटावल्कलधारिणम् ॥ ३७ ॥
† yat tvāṃ putraka paśyeyaṃ jaṭāvalkaladhāriṇam || 37 ||
Scholarly Translation
“Oh, might that hour be even now when I shall behold you, my dear son, returned again from the forest wearing matted locks and garments of bark (apīdānīṃ sa kālaḥ syād vanāt pratyāgataṃ punaḥ yat tvāṃ putraka paśyeyaṃ jaṭā-valkala-dhāriṇam)!”
Narrative Context (Verses 35–38): Marvelling at the inscrutable course of Destiny that overrides a mother’s plea, Kausalyā prays that the hour of Rāma’s return from the woods in matted locks and bark-garments might arrive even now, and prepares to perform auspicious farewell rites.