Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 24 (Kausalyānugamana-prārthanā — Pātivratyopadeśaḥ)
कौसल्यानुगमनप्रार्थना — पातिव्रत्योपदेशः
VR 2.24.38Baroda CE 2.21.25
तथा हि रामं वनवासनिश्चितं ददर्श देवी परमेण चेतसा ।
[Baroda CE 2.21.25]tathā hi rāmaṃ vanavāsaniścitaṃ dadarśa devī parameṇa cetasā |
उवाच रामं शुभलक्षणं वचो बभूव च स्वस्त्ययनाभिकांक्षिणी ॥ ३८ ॥
uvāca rāmaṃ śubhalakṣaṇaṃ vaco babhūva ca svastyayanābhikāṃkṣiṇī || 38 ||
Scholarly Translation
Beholding Rāma thus firmly resolved upon dwelling in the forest, the Queen, with a supreme and reverent mind (dadarśa devī parameṇa cetasā), spoke auspicious words to Rāma and became intent upon performing benedictory rites for his safe journey (babhūva ca svastyayanābhikāṅkṣiṇī).
Narrative Context (Verses 35–38): Marvelling at the inscrutable course of Destiny that overrides a mother’s plea, Kausalyā prays that the hour of Rāma’s return from the woods in matted locks and bark-garments might arrive even now, and prepares to perform auspicious farewell rites.