Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 25 (Kausalyākṛta-maṅgalāśāsanam)
कौसल्याकृतमङ्गलाशासनम्
VR 2.25.1Baroda CE 2.22.1
सा विनीय तमायासमुपस्पृश्य जलं शुचि ।
[Baroda CE 2.22.1]sā vinīya tamāyāsamupaspṛśya jalaṃ śuci |
चकार माता रामस्य मङ्गलानि मनस्विनी ॥ १ ॥
cakāra mātā rāmasya maṅgalāni manasvinī || 1 ||
Scholarly Translation
Setting aside (vinīya) that grief-born exhaustion (tam āyāsam) and sipping pure water (upaspṛśya jalaṃ śuci), the high-minded (manasvinī) mother of Rāma performed auspicious rites of benediction (maṅgalāni).
Narrative Context (Verses 1–6): Setting aside her grief and sipping pure water, Queen Kausalyā pronounces auspicious benedictions over Rāma, invoking dharma, temple deities, Viśvāmitra’s missiles, and filial piety to guard him.