Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 3 (Abhiṣeka-sambhāravidhiḥ — Rāmopadeśaḥ)
अभिषेकसम्भारविधिः — रामोपदेशः
VR 2.3.30Baroda CE 2.3.13
न ततर्प समायान्तं पश्यमानो नराधिपः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.3.13]na tatarpa samāyāntaṃ paśyamāno narādhipaḥ |
अवतार्य सुमन्त्रस्तु राघवं स्यन्दनोत्तमात् ॥ ३० ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.3.14]avatārya sumantrastu rāghavaṃ syandanottamāt || 30 ||
Scholarly Translation
Gazing upon him as he approached, the lord of men could not be sated (na tatarpa paśyamānaḥ). Sumantra, having assisted Rāghava to alight from that foremost of chariots (avatārya syandanottamāt),
Narrative Context (Verses 25–30): Attended by kings from all four quarters like Indra among the Maruts, Daśaratha beholds from his palace the arrival of Rāma, who captivates every eye and heart like a rain-cloud cooling the heat-parched earth.