Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 3 (Abhiṣeka-sambhāravidhiḥ — Rāmopadeśaḥ)
अभिषेकसम्भारविधिः — रामोपदेशः
VR 2.3.29Baroda CE 2.3.12
रूपौदार्यगुणैः पुंसां दृष्टिचित्तापहारिणम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.3.12]rūpaudāryaguṇaiḥ puṃsāṃ dṛṣṭicittāpahāriṇam |
घर्माभितप्ताः पर्जन्यं ह्लादयन्तमिव प्रजाः ॥ २९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.3.13]gharmābhitaptāḥ parjanyaṃ hlādayantamiva prajāḥ || 29 ||
Scholarly Translation
captivating the eyes and hearts of all men (puṃsāṃ dṛṣṭi-cittāpahāriṇam) by his virtues of beauty and munificence (rūpaudārya-guṇaiḥ), and gladdening the subjects like a rain-cloud cooling those scorched by summer heat (gharmābhitaptāḥ parjanyam).
Narrative Context (Verses 25–30): Attended by kings from all four quarters like Indra among the Maruts, Daśaratha beholds from his palace the arrival of Rāma, who captivates every eye and heart like a rain-cloud cooling the heat-parched earth.