Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 3 (Abhiṣeka-sambhāravidhiḥ — Rāmopadeśaḥ)
अभिषेकसम्भारविधिः — रामोपदेशः
VR 2.3.28Baroda CE 2.3.11
दीर्घबाहुं महासत्त्वं मत्तमातङ्गगामिनम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.3.11]dīrghabāhuṃ mahāsattvaṃ mattamātaṅgagāminam |
चन्द्रकान्ताननं राममतीव प्रियदर्शनम् ॥ २८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.3.12]candrakāntānanaṃ rāmamatīva priyadarśanam || 28 ||
Scholarly Translation
long-armed (dīrgha-bāhum), of mighty strength, striding with the majestic gait of a rutting elephant (matta-mātaṅga-gāminam), with a countenance lovely as the moon (candra-kāntānanam), Rāma, supremely delightful to behold,
Narrative Context (Verses 25–30): Attended by kings from all four quarters like Indra among the Maruts, Daśaratha beholds from his palace the arrival of Rāma, who captivates every eye and heart like a rain-cloud cooling the heat-parched earth.