Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 3 (Abhiṣeka-sambhāravidhiḥ — Rāmopadeśaḥ)
अभिषेकसम्भारविधिः — रामोपदेशः
VR 2.3.27Baroda CE 2.3.10
प्रासादस्थो दशरथो ददर्शायान्तमात्मजम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.3.10]prāsādastho daśaratho dadarśāyāntamātmajam |
गन्धर्वराजप्रतिमं लोके विख्यातपौरुषम् ॥ २७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.3.11]gandharvarājapratimaṃ loke vikhyātapauruṣam || 27 ||
Scholarly Translation
Daśaratha, from his palace, beheld his son approaching—resembling the King of the Gandharvas in beauty (gandharva-rāja-pratimam) and renowned throughout the world for his manly valour (vikhyāta-pauruṣam),
Narrative Context (Verses 25–30): Attended by kings from all four quarters like Indra among the Maruts, Daśaratha beholds from his palace the arrival of Rāma, who captivates every eye and heart like a rain-cloud cooling the heat-parched earth.