Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 3 (Abhiṣeka-sambhāravidhiḥ — Rāmopadeśaḥ)
अभिषेकसम्भारविधिः — रामोपदेशः
VR 2.3.26Baroda CE 2.3.9
उपासांचक्रिरे सर्वे तं देवा वासवं यथा ।
[Line 1: in Baroda CE 2.3.9]upāsāṃcakrire sarve taṃ devā vāsavaṃ yathā |
तेषां मध्ये स राजर्षिर्मरुतामिव वासवः ॥ २६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.3.10]teṣāṃ madhye sa rājarṣirmarutāmiva vāsavaḥ || 26 ||
Scholarly Translation
all waited reverently upon him (upāsāṃ cakrire sarve), even as the gods attend upon Vāsava. Seated in their midst like Vāsava among the Maruts, that royal sage
Narrative Context (Verses 25–30): Attended by kings from all four quarters like Indra among the Maruts, Daśaratha beholds from his palace the arrival of Rāma, who captivates every eye and heart like a rain-cloud cooling the heat-parched earth.