Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 3 (Abhiṣeka-sambhāravidhiḥ — Rāmopadeśaḥ)
अभिषेकसम्भारविधिः — रामोपदेशः
VR 2.3.25Baroda CE 2.3.8
प्राच्योदीच्या प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्याश्च भूमिपाः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.3.8]prācyodīcyā pratīcyāśca dākṣiṇātyāśca bhūmipāḥ |
म्लेच्छाश्चार्याश्च ये चान्ये वनशैलान्तवासिनः ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.3.9]mlecchāścāryāśca ye cānye vanaśailāntavāsinaḥ || 25 ||
Scholarly Translation
monarchs of the eastern, northern, western, and southern realms (prācyodīcyāḥ pratīcyāś ca dākṣiṇātyāś ca bhūmipāḥ), as well as Mlecchas, Āryas, and others dwelling along the borders of forests and mountains (vana-śailānta-vāsinaḥ),
Narrative Context (Verses 25–30): Attended by kings from all four quarters like Indra among the Maruts, Daśaratha beholds from his palace the arrival of Rāma, who captivates every eye and heart like a rain-cloud cooling the heat-parched earth.