Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 3 (Abhiṣeka-sambhāravidhiḥ — Rāmopadeśaḥ)
अभिषेकसम्भारविधिः — रामोपदेशः
VR 2.3.32Baroda CE 2.3.15
आरुरोह नृपं द्रष्टुं सहसा तेन राघवः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.3.15]āruroha nṛpaṃ draṣṭuṃ sahasā tena rāghavaḥ |
स प्राञ्जलिरभिप्रेत्य प्रणतः पितुरन्तिके ॥ ३२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.3.16]sa prāñjalirabhipretya praṇataḥ piturantike || 32 ||
Scholarly Translation
swiftly ascended that palace gleaming like a peak of Mount Kailāsa (kailāsa-śṛṅgābhaṃ prāsādam) together with the charioteer to behold the king. Approaching with folded hands and bowing low in his father’s presence,
Narrative Context (Verses 31–36): Ascending the Kailāsa-like palace with Sumantra, Rāma bows at his father’s feet, is affectionately embraced by Daśaratha, and illuminates the jewelled throne and assembly hall like the rising sun upon Mount Meru.