Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 3 (Abhiṣeka-sambhāravidhiḥ — Rāmopadeśaḥ)
अभिषेकसम्भारविधिः — रामोपदेशः
VR 2.3.33Baroda CE 2.3.16
नाम स्वं श्रावयन् रामो ववन्दे चरणौ पितुः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.3.16]nāma svaṃ śrāvayan rāmo vavande caraṇau pituḥ |
तं दृष्ट्वा प्रणतं पार्श्वे कृताञ्जलिपुटं नृपः ॥ ३३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.3.17]taṃ dṛṣṭvā praṇataṃ pārśve kṛtāñjalipuṭaṃ nṛpaḥ || 33 ||
Scholarly Translation
Rāma announced his own name (nāma svaṃ śrāvayan) and worshipped his father’s feet (vavande caraṇau pituḥ). Beholding him bowed at his side with cupped hands,
Narrative Context (Verses 31–36): Ascending the Kailāsa-like palace with Sumantra, Rāma bows at his father’s feet, is affectionately embraced by Daśaratha, and illuminates the jewelled throne and assembly hall like the rising sun upon Mount Meru.