Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 3 (Abhiṣeka-sambhāravidhiḥ — Rāmopadeśaḥ)
अभिषेकसम्भारविधिः — रामोपदेशः
VR 2.3.34Baroda CE 2.3.17
गृह्याञ्जलौ समाकृष्य सस्वजे प्रियमात्मजम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.3.17]gṛhyāñjalau samākṛṣya sasvaje priyamātmajam |
तस्मै चाभ्युद्यतं सम्यङ्मणिकाञ्चनभूषितम् ॥ ३४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.3.18]tasmai cābhyudyataṃ samyaṅmaṇikāñcanabhūṣitam || 34 ||
Scholarly Translation
the king grasped him by his folded hands (gṛhyāñjalau), drew him close, and embraced his beloved son (sasvaje priyam ātmajam). And for him, duly prepared and adorned with gems and gold,
Narrative Context (Verses 31–36): Ascending the Kailāsa-like palace with Sumantra, Rāma bows at his father’s feet, is affectionately embraced by Daśaratha, and illuminates the jewelled throne and assembly hall like the rising sun upon Mount Meru.