Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 3 (Abhiṣeka-sambhāravidhiḥ — Rāmopadeśaḥ)
अभिषेकसम्भारविधिः — रामोपदेशः
VR 2.3.35Baroda CE 2.3.18
दिदेश राजा रुचिरं रामाय परमासनम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.3.18]dideśa rājā ruciraṃ rāmāya paramāsanam |
तथाऽऽसनवरं प्राप्य व्यदीपयत राघवः ॥ ३५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.3.19]tathā''sanavaraṃ prāpya vyadīpayata rāghavaḥ || 35 ||
Scholarly Translation
the king pointed out a splendid, supreme seat (ruciraṃ paramāsanam). Taking that foremost of seats, Rāghava illuminated it (vyadīpayata)
Narrative Context (Verses 31–36): Ascending the Kailāsa-like palace with Sumantra, Rāma bows at his father’s feet, is affectionately embraced by Daśaratha, and illuminates the jewelled throne and assembly hall like the rising sun upon Mount Meru.