Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 3 (Abhiṣeka-sambhāravidhiḥ — Rāmopadeśaḥ)
अभिषेकसम्भारविधिः — रामोपदेशः
VR 2.3.36Baroda CE 2.3.19
स्वयैव प्रभया मेरुमुदये विमलो रविः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.3.19]svayaiva prabhayā merumudaye vimalo raviḥ |
तेन विभ्राजिता तत्र सा सभापि व्यरोचत ॥ ३६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.3.20]tena vibhrājitā tatra sā sabhāpi vyarocata || 36 ||
Scholarly Translation
by his own lustre, just as the cloudless sun at sunrise illuminates Mount Meru (merum udaye vimalo raviḥ); and lit up by him there, that assembly hall too shone forth resplendently—
Narrative Context (Verses 31–36): Ascending the Kailāsa-like palace with Sumantra, Rāma bows at his father’s feet, is affectionately embraced by Daśaratha, and illuminates the jewelled throne and assembly hall like the rising sun upon Mount Meru.