Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 3 (Abhiṣeka-sambhāravidhiḥ — Rāmopadeśaḥ)
अभिषेकसम्भारविधिः — रामोपदेशः
VR 2.3.37Baroda CE 2.3.20
विमलग्रहनक्षत्रा शारदी द्यौरिवेन्दुना ।
[Line 1: in Baroda CE 2.3.20]vimalagrahanakṣatrā śāradī dyaurivendunā |
तं पश्यमानो नृपतिस्तुतोष प्रियमात्मजम् ॥ ३७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.3.21]taṃ paśyamāno nṛpatistutoṣa priyamātmajam || 37 ||
Scholarly Translation
—like the autumn sky with its cloudless planets and stars illuminated by the moon (śāradī dyaur ivendunā). Gazing upon that beloved son, the monarch rejoiced (tutoṣa),
Narrative Context (Verses 37–41): Gazing upon Rāma as though beholding his own adorned reflection in a mirror, Daśaratha addresses him like Kaśyapa speaking to Indra and bids him accept the office of Prince Regent under the Puṣya conjunction.