Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 3 (Abhiṣeka-sambhāravidhiḥ — Rāmopadeśaḥ)
अभिषेकसम्भारविधिः — रामोपदेशः
VR 2.3.38Baroda CE 2.3.21
अलंकृतमिवात्मानमादर्शतलसंस्थितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.3.21]alaṃkṛtamivātmānamādarśatalasaṃsthitam |
स तं सुस्थितमाभाष्य पुत्रं पुत्रवतां वरः ॥ ३८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.3.22]sa taṃ susthitamābhāṣya putraṃ putravatāṃ varaḥ || 38 ||
Scholarly Translation
as though beholding his own adorned self reflected upon the surface of a mirror (ādarśa-tala-saṃsthitam). Addressing that well-seated son, the foremost of fathers of sons
Narrative Context (Verses 37–41): Gazing upon Rāma as though beholding his own adorned reflection in a mirror, Daśaratha addresses him like Kaśyapa speaking to Indra and bids him accept the office of Prince Regent under the Puṣya conjunction.