Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 30 (Sītānujñāpanam)
सीतानुज्ञापनम्
VR 2.30.1Baroda CE 2.27.1
सान्त्व्यमाना तु रामेण मैथिली जनकात्मजा ।
[Baroda CE 2.27.1]sāntvyamānā tu rāmeṇa maithilī janakātmajā |
वनवासनिमित्तार्थं भर्तारमिदमब्रवीत् ॥ १ ॥
vanavāsanimittārthaṃ bhartāramidamabravīt || 1 ||
Scholarly Translation
Though consoled by Rāma, Maithilī, the daughter of Janaka, spoke these words to her husband in order to secure her residence in the forest (vanavāsanimittārtham).
Narrative Context (Verses 1–6): Though consoled by Rāma, the deeply agitated Sītā reproaches him out of love and wounded pride, asking whether Janaka wedded her to a woman in manly guise and likening her fidelity to that of Sāvitrī following Satyavān.