Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 29 (Sītāyāḥ Sahagamana-nirbandhaḥ)
सीतायाः सहगमननिर्बन्धः
VR 2.29.24Baroda CE 2.26.22
चिन्तयन्तीं तदा तां तु निवर्तयितुमात्मवान् ।
[Baroda CE 2.26.22]cintayantīṃ tadā tāṃ tu nivartayitumātmavān |
क्रोधाविष्टां तु वैदेहीं काकुत्स्थो बह्वसान्त्वयत् ॥ २४ ॥
krodhāviṣṭāṃ tu vaidehīṃ kākutstho bahvasāntvayat || 24 ||
Scholarly Translation
Seeking to dissuade Vaidehī, who was then plunged in thought and filled with loving indignation (krodhāviṣṭām), the self-possessed Kākutstha consoled her at length (bahv asāntvayat).
Narrative Context (Verses 19–24): Warning that she will resort to poison, fire, or water if left behind, Sītā implores Rāma in manifold ways; when he still withholds consent, she bathes the earth with hot tears as he strives to console her.