Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 29 (Sītāyāḥ Sahagamana-nirbandhaḥ)
सीतायाः सहगमननिर्बन्धः
VR 2.29.23Baroda CE 2.26.21
एवमुक्ता तु सा चिन्तां मैथिली समुपागता ।
[Baroda CE 2.26.21]evamuktā tu sā cintāṃ maithilī samupāgatā |
स्नापयन्तीव गामुष्णैरश्रुभिर्नयनच्युतैः ॥ २३ ॥
snāpayantīva gāmuṣṇairaśrubhirnayanacyutaiḥ || 23 ||
Scholarly Translation
Addressed thus, the princess of Mithilā sank into deep anxiety (cintāṃ samupāgatā), as though bathing the earth with hot tears falling from her eyes.
Narrative Context (Verses 19–24): Warning that she will resort to poison, fire, or water if left behind, Sītā implores Rāma in manifold ways; when he still withholds consent, she bathes the earth with hot tears as he strives to console her.