Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 29 (Sītāyāḥ Sahagamana-nirbandhaḥ)
सीतायाः सहगमननिर्बन्धः
VR 2.29.22Baroda CE 2.26.20
एवं बहुविधं तं सा याचते गमनं प्रति ।
[Baroda CE 2.26.20]evaṃ bahuvidhaṃ taṃ sā yācate gamanaṃ prati |
नानुमेने महाबाहुस्तां नेतुं विजनं वनम् ॥ २२ ॥
nānumene mahābāhustāṃ netuṃ vijanaṃ vanam || 22 ||
Scholarly Translation
Thus in manifold ways did she implore him concerning her departure; yet the mighty-armed hero did not consent (nānumene) to take her into the solitary forest (vijanaṃ vanam).
Narrative Context (Verses 19–24): Warning that she will resort to poison, fire, or water if left behind, Sītā implores Rāma in manifold ways; when he still withholds consent, she bathes the earth with hot tears as he strives to console her.