Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 29 (Sītāyāḥ Sahagamana-nirbandhaḥ)
सीतायाः सहगमननिर्बन्धः
VR 2.29.21Baroda CE 2.26.19
यदि मां दुःखितामेवं वनं नेतुं न चेच्छसि ।
[Baroda CE 2.26.19]yadi māṃ duḥkhitāmevaṃ vanaṃ netuṃ na cecchasi |
विषमग्निं जलं वाहमास्थास्ये मृत्युकारणात् ॥ २१ ॥
viṣamagniṃ jalaṃ vāhamāsthāsye mṛtyukāraṇāt || 21 ||
Scholarly Translation
“If you do not wish to take me, thus afflicted with sorrow, to the forest, I shall resort to poison, fire, or water in order to end my life (mṛtyukāraṇāt).”
Narrative Context (Verses 19–24): Warning that she will resort to poison, fire, or water if left behind, Sītā implores Rāma in manifold ways; when he still withholds consent, she bathes the earth with hot tears as he strives to console her.