Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 30 (Sītānujñāpanam)
सीतानुज्ञापनम्
VR 2.30.3Baroda CE 2.27.3
किं त्वामन्यत वैदेहः पिता मे मिथिलाधिपः ।
[Baroda CE 2.27.3]kiṃ tvāmanyata vaidehaḥ pitā me mithilādhipaḥ |
राम जामातरं प्राप्य स्त्रियं पुरुषविग्रहम् ॥ ३ ॥
rāma jāmātaraṃ prāpya striyaṃ puruṣavigraham || 3 ||
Scholarly Translation
“What did my father Vaideha, the lord of Mithilā, take you to be, O Rāma, when he accepted as his son-in-law a woman in the outward form of a man (striyaṃ puruṣavigraham)?”
Narrative Context (Verses 1–6): Though consoled by Rāma, the deeply agitated Sītā reproaches him out of love and wounded pride, asking whether Janaka wedded her to a woman in manly guise and likening her fidelity to that of Sāvitrī following Satyavān.