Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 30 (Sītānujñāpanam)
सीतानुज्ञापनम्
VR 2.30.4Baroda CE 2.27.4
अनृतं बत लोकोऽयमज्ञानाद् यदि वक्ष्यति ।
[Baroda CE 2.27.4]anṛtaṃ bata loko'yamajñānād yadi vakṣyati |
तेजो नास्ति परं रामे तपतीव दिवाकरे ॥ ४ ॥
tejo nāsti paraṃ rāme tapatīva divākare || 4 ||
Scholarly Translation
“Alas, if you leave me behind, this world will say out of ignorance what is untrue (anṛtaṃ bata): that there is no supreme valor in Rāma as there is blazing radiance in the sun!”
Narrative Context (Verses 1–6): Though consoled by Rāma, the deeply agitated Sītā reproaches him out of love and wounded pride, asking whether Janaka wedded her to a woman in manly guise and likening her fidelity to that of Sāvitrī following Satyavān.