Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 30 (Sītānujñāpanam)
सीतानुज्ञापनम्
VR 2.30.5Baroda CE 2.27.5
किं हि कृत्वा विषण्णस्त्वं कुतो वा भयमस्ति ते ।
[Baroda CE 2.27.5]kiṃ hi kṛtvā viṣaṇṇastvaṃ kuto vā bhayamasti te |
यत् परित्यक्तुकामस्त्वं मामनन्यपरायणाम् ॥ ५ ॥
yat parityaktukāmastvaṃ māmananyaparāyaṇām || 5 ||
Scholarly Translation
“Having thought what in your mind (kiṃ hi kṛtvā) have you become so despondent, or from what quarter do you have any fear, that you wish to abandon me, who have no refuge other than you (ananyaparāyaṇām)?”
Narrative Context (Verses 1–6): Though consoled by Rāma, the deeply agitated Sītā reproaches him out of love and wounded pride, asking whether Janaka wedded her to a woman in manly guise and likening her fidelity to that of Sāvitrī following Satyavān.