Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 30 (Sītānujñāpanam)
सीतानुज्ञापनम्
† VR 2.30.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न खल्वहं न गच्छेयं वनं जनकनन्दिनि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na khalvahaṃ na gaccheyaṃ vanaṃ janakanandini |
† वचनं तन्नयति मां पितुः सत्योपबृंहितम् ॥ ३१ ॥
† vacanaṃ tannayati māṃ pituḥ satyopabṛṃhitam || 31 ||
Scholarly Translation
“Assuredly I cannot refrain from going to the forest (na khalv ahaṃ na gaccheyam), O daughter of Janaka; my father's word, fortified by truth (satyopabṛṃhitam), leads me forth.”
Narrative Context (Verses 31–36): Explaining why he himself must enter the forest, Rāma extols obedience to one's mother, father, and preceptor as the highest sacred triad on earth, surpassing truth, charity, and lavish sacrifices.