Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 30 (Sītānujñāpanam)
सीतानुज्ञापनम्
VR 2.30.32Baroda CE 2.27.29
एष धर्मश्च सुश्रोणि पितुर्मातुश्च वश्यता ।
[Baroda CE 2.27.29]eṣa dharmaśca suśroṇi piturmātuśca vaśyatā |
आज्ञां चाहं व्यतिक्रम्य नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ३२ ॥
ājñāṃ cāhaṃ vyatikramya nāhaṃ jīvitumutsahe || 32 ||
Scholarly Translation
“This is the sacred law, O fair-hipped one: obedience to one's father and mother (pitur mātuś ca vaśyatā); transgressing their command, I could not bear to live.”
Narrative Context (Verses 31–36): Explaining why he himself must enter the forest, Rāma extols obedience to one's mother, father, and preceptor as the highest sacred triad on earth, surpassing truth, charity, and lavish sacrifices.