Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 30 (Sītānujñāpanam)
सीतानुज्ञापनम्
† VR 2.30.33† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अस्वाधीनं कथं दैवं प्रकारैरभिराध्यते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† asvādhīnaṃ kathaṃ daivaṃ prakārairabhirādhyate |
† स्वाधीनं समतिक्रम्य मातरं पितरं गुरुम् ॥ ३३ ॥
† svādhīnaṃ samatikramya mātaraṃ pitaraṃ gurum || 33 ||
Scholarly Translation
“How can unseen destiny or deity, which lies beyond our control (asvādhīnaṃ daivam), be propitiated by ritual means if one disregards one's mother, father, and preceptor, who stand visibly within one's reach (svādhīnam)?”
Narrative Context (Verses 31–36): Explaining why he himself must enter the forest, Rāma extols obedience to one's mother, father, and preceptor as the highest sacred triad on earth, surpassing truth, charity, and lavish sacrifices.