Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 30 (Sītānujñāpanam)
सीतानुज्ञापनम्
† VR 2.30.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यत्र त्रयं त्रयो लोकाः पवित्रं तत्समं भुवि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yatra trayaṃ trayo lokāḥ pavitraṃ tatsamaṃ bhuvi |
† नान्यदस्ति शुभापाङ्गे तेनेदमभिराध्यते ॥ ३४ ॥
† nānyadasti śubhāpāṅge tenedamabhirādhyate || 34 ||
Scholarly Translation
“Where those three are honored, all three worlds are won; there is nothing on earth equal in sanctity to them (pavitraṃ tatsamaṃ bhuvi), O lady of auspicious glances, and therefore this triad is reverently worshiped.”
Narrative Context (Verses 31–36): Explaining why he himself must enter the forest, Rāma extols obedience to one's mother, father, and preceptor as the highest sacred triad on earth, surpassing truth, charity, and lavish sacrifices.