Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 30 (Sītānujñāpanam)
सीतानुज्ञापनम्
† VR 2.30.35† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न सत्यं दानमानौ वा यज्ञो वाप्याप्तदक्षिणाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na satyaṃ dānamānau vā yajño vāpyāptadakṣiṇāḥ |
† तथा बलकराः सीते यथा सेवा पितुर्मता ॥ ३५ ॥
† tathā balakarāḥ sīte yathā sevā piturmatā || 35 ||
Scholarly Translation
“Neither truth, nor charity and honor, nor sacrifices with abundant priestly gifts (āptadakṣiṇāḥ) are held to be so efficacious for spiritual power, O Sītā, as service to one's father (sevā pituḥ).”
Narrative Context (Verses 31–36): Explaining why he himself must enter the forest, Rāma extols obedience to one's mother, father, and preceptor as the highest sacred triad on earth, surpassing truth, charity, and lavish sacrifices.