Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 30 (Sītānujñāpanam)
सीतानुज्ञापनम्
† VR 2.30.36† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स्वर्गो धनं वा धान्यं वा विद्या पुत्राः सुखानि च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† svargo dhanaṃ vā dhānyaṃ vā vidyā putrāḥ sukhāni ca |
† गुरुवृत्त्यनुरोधेन न किंचिदपि दुर्लभम् ॥ ३६ ॥
† guruvṛttyanurodhena na kiṃcidapi durlabham || 36 ||
Scholarly Translation
“Heaven, wealth, grain, sacred learning, sons, and every happiness—nothing at all is difficult to attain through compliant devotion to one's elders (guruvṛttyanurodhena).”
Narrative Context (Verses 31–36): Explaining why he himself must enter the forest, Rāma extols obedience to one's mother, father, and preceptor as the highest sacred triad on earth, surpassing truth, charity, and lavish sacrifices.