Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 30 (Sītānujñāpanam)
सीतानुज्ञापनम्
† VR 2.30.37† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† देवगन्धर्वगोलोकान् ब्रह्मलोकांस्तथापरान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† devagandharvagolokān brahmalokāṃstathāparān |
† प्राप्नुवन्ति महात्मानो मातापितृपरायणाः ॥ ३७ ॥
† prāpnuvanti mahātmāno mātāpitṛparāyaṇāḥ || 37 ||
Scholarly Translation
“Great-souled persons who are wholly devoted to their mother and father (mātāpitṛparāyaṇāḥ) attain the worlds of the gods, Gandharvas, and sacred kine (golokān), as well as the worlds of Brahmā and other supreme realms.”
Narrative Context (Verses 37–42): Declaring that his earlier reluctance has vanished before her firm resolve, Rāma invites Sītā to accompany him to the Daṇḍaka forest as his partner in dharma and bids her initiate the rites of departure.