Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 30 (Sītānujñāpanam)
सीतानुज्ञापनम्
† VR 2.30.39† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मम सन्ना मतिः सीते नेतुं त्वां दण्डकावनम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mama sannā matiḥ sīte netuṃ tvāṃ daṇḍakāvanam |
† वसिष्यामीति सा त्वं मामनुयातुं सुनिश्चिता ॥ ३९ ॥
† vasiṣyāmīti sā tvaṃ māmanuyātuṃ suniścitā || 39 ||
Scholarly Translation
“My earlier reluctance against taking you to the Daṇḍaka forest has now given way (mama sannā matiḥ), O Sītā, since you are so firmly resolved (suniścitā) to follow me, saying, ‘I shall dwell there!’”
Narrative Context (Verses 37–42): Declaring that his earlier reluctance has vanished before her firm resolve, Rāma invites Sītā to accompany him to the Daṇḍaka forest as his partner in dharma and bids her initiate the rites of departure.