Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 30 (Sītānujñāpanam)
सीतानुज्ञापनम्
† VR 2.30.40† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† सा हि दिष्टानवद्याङ्गि वनाय मदिरेक्षणे ।
[Line 1: Southern Recension only]† sā hi diṣṭānavadyāṅgi vanāya madirekṣaṇe |
अनुगच्छस्व मां भीरु सहधर्मचरी भव ॥ ४० ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.27.30]anugacchasva māṃ bhīru sahadharmacarī bhava || 40 ||
Scholarly Translation
“Therefore, O faultless-limbed lady with enchanting eyes (madirekṣaṇe), you now have my permission (diṣṭā) for the forest; follow me, O timid one, and be my partner in sacred duty (sahadharmacarī bhava)!”
Narrative Context (Verses 37–42): Declaring that his earlier reluctance has vanished before her firm resolve, Rāma invites Sītā to accompany him to the Daṇḍaka forest as his partner in dharma and bids her initiate the rites of departure.