Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 35 (Sumantrakṛta-Kaikeyī-nindā)
सुमन्त्रकृतकैकेयीनिन्दा
† VR 2.35.1† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततो निधूय सहसा शिरो निःश्वस्य चासकृत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tato nidhūya sahasā śiro niḥśvasya cāsakṛt |
† पाणिं पाणौ विनिष्पिष्य दन्तान् कटकटाय्य च ॥ १ ॥
† pāṇiṃ pāṇau viniṣpiṣya dantān kaṭakaṭāyya ca || 1 ||
Scholarly Translation
Then, suddenly shaking his head (nidhūya sahasā śiraḥ) and sighing again and again (niḥśvasya cāsakṛt), wringing his hand in his hand (pāṇiṃ pāṇau viniṣpiṣya) and gnashing his teeth (dantān kaṭakaṭāyya ca),
Narrative Context (Verses 1–6): Shaking his head, wringing his hands, and gnashing his teeth with rage, the charioteer Sumantra pierces Kaikeyī’s vitals with thunderbolt-like words, denouncing her as a slayer of her husband and of the royal line.