Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
† VR 2.34.61† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† देव्यः समस्ता रुरुदुः समेता- स्तां वर्जयित्वा नरदेवपत्नीम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† devyaḥ samastā ruruduḥ sametā- stāṃ varjayitvā naradevapatnīm |
† रुदन् सुमन्त्रोऽपि जगाम मूर्च्छां हाहाकृतं तत्र बभूव सर्वम् ॥ ६१ ॥
† rudan sumantro'pi jagāma mūrcchāṃ hāhākṛtaṃ tatra babhūva sarvam || 61 ||
Scholarly Translation
All the queens assembled there wept aloud, save for that one consort of the king, Kaikeyī (tāṃ varjayitvā naradeva-patnīm); weeping, Sumantra too fell into a swoon, and everything there became filled with cries of ‘Alas, alas!’ (hāhā-kṛtaṃ tatra babhūva sarvam).
Narrative Context (Verses 58–61): Declaring that he would never tarnish his father with untruth even for Maithilī or life itself, Rāma vows to live happily on roots and fruits; Daśaratha embraces his son and falls senseless to the ground amidst universal wailing.