Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
† VR 2.34.60† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एवं स राजा व्यसनाभिपन्न- स्तापेन दुःखेन च पीड्यमानः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† evaṃ sa rājā vyasanābhipanna- stāpena duḥkhena ca pīḍyamānaḥ |
† आलिङ्ग्य पुत्रं सुविनष्टसंज्ञो भूमिं गतो नैव चिचेष्ट किंचित् ॥ ६० ॥
† āliṅgya putraṃ suvinaṣṭasaṃjño bhūmiṃ gato naiva ciceṣṭa kiṃcit || 60 ||
Scholarly Translation
Thus overwhelmed by calamity (vyasanābhipannaḥ) and tormented by burning anguish and sorrow, that king embraced his son and, utterly bereft of consciousness (suvinaṣṭa-saṃjñaḥ), sank to the ground and stirred no more (naiva ciceṣṭa kiṃcit).
Narrative Context (Verses 58–61): Declaring that he would never tarnish his father with untruth even for Maithilī or life itself, Rāma vows to live happily on roots and fruits; Daśaratha embraces his son and falls senseless to the ground amidst universal wailing.