Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
VR 2.34.59Baroda CE 2.31.37
फलानि मूलानि च भक्षयन् वने गिरींश्च पश्यन् सरितः सरांसि च ।
[Baroda CE 2.31.37]phalāni mūlāni ca bhakṣayan vane girīṃśca paśyan saritaḥ sarāṃsi ca |
वनं प्रविश्यैव विचित्रपादपं सुखी भविष्यामि तवास्तु निर्वृतिः ॥ ५९ ॥
vanaṃ praviśyaiva vicitrapādapaṃ sukhī bhaviṣyāmi tavāstu nirvṛtiḥ || 59 ||
Scholarly Translation
“Feeding on fruits and roots in the forest (phalāni mūlāni ca bhakṣayan vane), beholding the mountains, rivers, and lakes, and entering the woodland with its variegated trees (vanaṃ praviśyaiva vicitra-pādapam), I shall be happy; let peace be yours (tavāstu nirvṛtiḥ)!”
Narrative Context (Verses 58–61): Declaring that he would never tarnish his father with untruth even for Maithilī or life itself, Rāma vows to live happily on roots and fruits; Daśaratha embraces his son and falls senseless to the ground amidst universal wailing.