Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
VR 2.34.58Baroda CE 2.31.36
तदद्य नैवानघ राज्यमव्ययं न सर्वकामान् वसुधां न मैथिलीम् ।
[Baroda CE 2.31.36]tadadya naivānagha rājyamavyayaṃ na sarvakāmān vasudhāṃ na maithilīm |
न चिन्तितं त्वामनृतेन योजयन् वृणीय सत्यं व्रतमस्तु ते तथा ॥ ५८ ॥
na cintitaṃ tvāmanṛtena yojayan vṛṇīya satyaṃ vratamastu te tathā || 58 ||
Scholarly Translation
“Therefore today, O sinless one, neither imperishable sovereignty (rājyam avyayam), nor all desires, nor the earth, nor Maithilī, nor even my cherished life (na cintitam) would I choose while stainings you with untruth (tvām anṛtena yojayan); let my vow be true, and so too let yours be true (satyaṃ vratam astu te tathā)!
Narrative Context (Verses 58–61): Declaring that he would never tarnish his father with untruth even for Maithilī or life itself, Rāma vows to live happily on roots and fruits; Daśaratha embraces his son and falls senseless to the ground amidst universal wailing.