Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
VR 2.34.57Baroda CE 2.31.35
न मे तथा पार्थिव धीयते मनो महत्सु कामेषु न चात्मनः प्रिये ।
[Baroda CE 2.31.35]na me tathā pārthiva dhīyate mano mahatsu kāmeṣu na cātmanaḥ priye |
यथा निदेशे तव शिष्टसम्मते व्यपैतु दुःखं तव मत्कृतेऽनघ ॥ ५७ ॥
yathā nideśe tava śiṣṭasammate vyapaitu duḥkhaṃ tava matkṛte'nagha || 57 ||
Scholarly Translation
“My mind, O monarch, is not so set upon great pleasures (na me tathā pārthiva dhīyate mano mahatsu kāmeṣu) nor upon what is dear to myself, as upon your command approved by the wise (yathā nideśe tava śiṣṭa-sammate); let your grief on my account depart, O sinless one!”
Narrative Context (Verses 54–57): Reminding Daśaratha that it is his duty to steady the weeping populace, Rāma asks that the entire earth with its cities, forests, and hills be given to Bharata while he himself serves his father’s command in the woods.