Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
VR 2.34.56Baroda CE 2.31.34
मया विसृष्टां भरतो महीमिमां सशैलखण्डां सपुरोपकाननाम् ।
[Baroda CE 2.31.34]mayā visṛṣṭāṃ bharato mahīmimāṃ saśailakhaṇḍāṃ sapuropakānanām |
शिवासु सीमास्वनुशास्तु केवलं त्वया यदुक्तं नृपते तथास्तु तत् ॥ ५६ ॥
śivāsu sīmāsvanuśāstu kevalaṃ tvayā yaduktaṃ nṛpate tathāstu tat || 56 ||
Scholarly Translation
“Let Bharata alone rule over this earth renounced by me—with its mountain ranges, cities, and bordering forests (sa-śaila-khaṇḍāṃ sa-puropakānanām)—within its peaceful and auspicious frontiers (śivāsu sīmāsv anuśāstu kevalam); whatever has been spoken by you, O king, so let it be!
Narrative Context (Verses 54–57): Reminding Daśaratha that it is his duty to steady the weeping populace, Rāma asks that the entire earth with its cities, forests, and hills be given to Bharata while he himself serves his father’s command in the woods.