Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
VR 2.34.55Baroda CE 2.31.33
पुरं च राष्ट्रं च मही च केवला मया विसृष्टा भरताय दीयताम् ।
[Baroda CE 2.31.33]puraṃ ca rāṣṭraṃ ca mahī ca kevalā mayā visṛṣṭā bharatāya dīyatām |
अहं निदेशं भवतोऽनुपालयन् वनं गमिष्यामि चिराय सेवितुम् ॥ ५५ ॥
ahaṃ nideśaṃ bhavato'nupālayan vanaṃ gamiṣyāmi cirāya sevitum || 55 ||
Scholarly Translation
“Let the city, the realm, and the entire earth renounced by me be given to Bharata (puraṃ ca rāṣṭraṃ ca mahī ca kevalā mayā visṛṣṭā bharatāya dīyatām); as for me, faithfully observing your command, I shall go to the forest to dwell for a long time (cirāya sevitum).
Narrative Context (Verses 54–57): Reminding Daśaratha that it is his duty to steady the weeping populace, Rāma asks that the entire earth with its cities, forests, and hills be given to Bharata while he himself serves his father’s command in the woods.