Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
† VR 2.34.54† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† येन संस्तम्भनीयोऽयं सर्वो बाष्पकलो जनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yena saṃstambhanīyo'yaṃ sarvo bāṣpakalo janaḥ |
† स त्वं पुरुषशार्दूल किमर्थं विक्रियां गतः ॥ ५४ ॥
† sa tvaṃ puruṣaśārdūla kimarthaṃ vikriyāṃ gataḥ || 54 ||
Scholarly Translation
“You by whom all this people, choked and stammering with tears (bāṣpa-kalo janaḥ), ought to be steadied and consoled (yena saṃstambhanīyo 'yaṃ sarvaḥ)—why have you yourself given way to perturbation (kimarthaṃ vikriyāṃ gataḥ), O tiger among men?
Narrative Context (Verses 54–57): Reminding Daśaratha that it is his duty to steady the weeping populace, Rāma asks that the entire earth with its cities, forests, and hills be given to Bharata while he himself serves his father’s command in the woods.