Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
† VR 2.34.53† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† चतुर्दशसु वर्षेषु गतेषु नृपसत्तम ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† caturdaśasu varṣeṣu gateṣu nṛpasattama |
† पुनर्द्रक्ष्यसि मां प्राप्तं संतापोऽयं विमुच्यताम् ॥ ५३ ॥
† punardrakṣyasi māṃ prāptaṃ saṃtāpo'yaṃ vimucyatām || 53 ||
Scholarly Translation
“When fourteen years have passed away (caturdaśasu varṣeṣu gateṣu), O best of kings, you shall behold me returned once more (punar drakṣyasi māṃ prāptam); let this anguish of yours be cast aside!”
Narrative Context (Verses 49–53): Declaring that a father is the deity even of the gods, Rāma consoles Daśaratha by promising to sport happily in the peaceful forest filled with deer and birds and to return after fourteen years.